Traducción jurada de documentos legales, con firma electrónica cualificada, para empresas, despachos de abogados y asesorías que trabajan con documentación oficial de otros países. En Nóvalo somos una agencia especializada en empresas y marcas internacionales: nacimos en 2004 como agencia de traducción especializada y hoy acompañamos a compañías y despachos en sus trámites con organismos, juzgados y notarías de España y del extranjero, con traductores jurados nombrados por el Ministerio.
Traducción jurada de documentos legales, laborales y fiscales
Una traducción jurada se pide casi siempre para presentar un documento ante un organismo oficial, un juzgado o una notaría. Estos son los documentos que más traducimos, agrupados por áreas:
| Área | Documentos habituales |
|---|---|
| Mercantil y contratos | Escrituras, poderes notariales, estatutos, certificados del Registro Mercantil, cuentas anuales, contratos, convenios y patentes. |
| Procesal | Sentencias, autos, demandas, convenios reguladores, exhortos y comisiones rogatorias, notificaciones y demás documentación de procedimientos legales. |
| Laboral y fiscal | Traducción jurada de nóminas y convenios, contratos de trabajo, permisos de trabajo y residencia, certificados de retenciones y de residencia fiscal, declaraciones de impuestos y extractos bancarios. |
| Familia y sucesiones | Testamentos, declaraciones de herederos y demás documentos de sucesiones, libro de familia, certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción. |
| Extranjería y registros | Certificados de antecedentes penales, DNI y pasaportes, apostillas, actas, expedientes, certificados de empadronamiento, títulos y diplomas. |
¿Quién hace las traducciones juradas?
En España, solo un traductor-intérprete jurado puede firmar una traducción jurada. Es una cualificación pública: el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación nombra a estos profesionales por vía oficial y los habilita para certificar que la traducción es fiel y completa.
Trabajamos con más de 300 colaboradores nativos en más de 20 países y con traductores jurados en los idiomas que el Ministerio certifica de forma oficial, desde y hacia el español. No existen traductores jurados para todos los idiomas, así que cuéntanos qué combinación necesitas y te diremos cómo podemos ayudarte.
Cómo te entregamos la traducción jurada
Entregamos las traducciones juradas en formato digital, con firma electrónica cualificada del traductor jurado. Si el organismo de destino pide el documento en papel, te lo enviamos por mensajería urgente.
No trabajamos con precios ni plazos cerrados: cada encargo depende de los idiomas, la extensión, el tipo de documento y la urgencia. Envíanos tus documentos y te preparamos un presupuesto a medida, con precio y fecha de entrega.
¿Y la apostilla?
La apostilla de La Haya es un sello oficial que certifica que la firma, el cargo y el sello de un documento público son auténticos, para que otro país lo reconozca sin más trámites. La emite una autoridad del país donde se expidió el documento (en España, según el tipo de documento, los colegios notariales, los tribunales superiores de justicia o el Ministerio de Justicia), no el traductor jurado.
- Si tu documento ya lleva apostilla, la traducimos como parte del documento, igual que cualquier otra página o sello.
- No tramitamos ni legalizamos apostillas. Si la necesitas, pídela a la autoridad competente antes de enviarnos el documento.
- No podemos indicarte si el organismo de destino exige la apostilla (ni su traducción): eso lo decide cada organismo, así que consúltalo directamente con él.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada
Es la traducción oficial de un documento, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica que es fiel y completa. Tiene validez legal ante organismos públicos, juzgados y notarías.
La traducción jurídica es una traducción especializada de textos legales que puede hacer cualquier traductor especialista. La traducción jurada es una traducción oficial con validez legal que solo puede firmar un traductor-intérprete jurado.
En formato digital, con firma electrónica cualificada del traductor jurado. Si el organismo de destino pide el documento en papel, te lo enviamos por mensajería urgente.
Depende de los idiomas, de la extensión y del tipo de documento, y de la urgencia. No trabajamos con tarifas ni plazos cerrados: te preparamos un presupuesto a medida con el precio y la fecha de entrega de tus documentos.
Si tu documento ya lleva apostilla, la traducimos como parte del documento. No la tramitamos ni la legalizamos, y tampoco podemos indicarte si el organismo de destino la exige: eso lo decide cada organismo.
En todos los idiomas para los que el Ministerio tiene traductores jurados nombrados, desde y hacia el español. No existen traductores jurados para todos los idiomas, así que cuéntanos qué combinación necesitas y te diremos cómo podemos ayudarte.
